Du har fortsatt en kjempefisk der ute... med en kjeft som er omtrent så stor.
Još imaš tamo ogromnu ribetinu sa ovolikim ustima.
Han er så stor, mørk, sterk og kjempeskjønn!
On je tako visoka, tamnokosa, snažna i zgodna zverka. Dobar dan!
En liten verden ble så stor
Tražit æu ih bilo gdje, jer vremena je napretek.
Er du en så stor taper at du ikke vet når du har vunnet?
Зар си такав јебени губитник да не знаш кад си победио?
Det fins ingen så stor hær, herre.
Ali, gospodaru, ne postoji tolika sila.
Vel, hvis jeg var Han-Du-Vet ville jeg at du skulle føle deg isolert fra alle andre for hvis det bare er deg alene så er du ikke en så stor trussel.
Кад бих ја била знаш већ ко, хтела бих да будеш одсечен од свих осталих. Јер, ако си сам... онда и ниси нека претња.
En dag ønsker jeg meg en ring som er så stor som denne.
Jednog dana, želim si ovako velik prsten.
Og da han først innså feilen, så hadde toget kommet i så stor fart for ham til å klatre tilbake på.
A onda, kad je shvatio svoju grešku. Voz je išao prebrzo da bi se popeo na njega.
Året mitt var borte på ei uke, vi hadde så stor gjeld.
Moja godina je otišla za nedelju dana, bili smo u dugovima.
Vi har ikke tid til å ta en så stor omvei.
Чекај. Требаће дани за то. Немамо времена.
Den tingen var mer enn dobbelt så stor enn noen Lykantroper jeg noensinne har sett.
To stvorenje bilo je dva puta veæe od bilo koga likana.
Hvis en spiss vinkel er dobbelt så stor som den andre, hvor store er da de to vinklene?
Ako je jedan ugao dva puta veæi od drugog, koja je mera dva ugla?
Hvordan er det mulig med så stor fortvilelse?
Kako možeš da padneš u toliki oèaj?
Kastene har ikke bare endret vannets farge, men forurenset det i så stor grad at det dreper fisken.
Ова млаћења, не само да су драматично променила боју воде већ су је и загадила до тачке да убија рибе.
Hvordan har du tenkt å finne en enkelt Dornishman i en by så stor?
Како намераваш да пронађеш једног Дорњанина у оволиком граду?
Ti ganger så ond, men halvparten så stor!
10 puta zlobniji od svih, a ima i izgled.
Men bare tenk dere en soldat så stor som et insekt.
Али само замислите. Војник величине инсекта.
For å oppfylle en så stor kontrakt, måtte vi bruke mange leverandører fra hele verden.
Naæi izvore za ovoliki posao znaèilo bi sastaviti višestruke isporuèitelje iz celog sveta.
Hvordan kunne to menn i 20-årene få en så stor kontrakt med Pentagon?
Kako su dva mladiæa u svojim dvadesetima dobila veliki ugovor s Pentagonom?
Tar du en så stor sjanse, må du sørge for å få æren for det.
Ako rizikuješ da kreneš protiv njega, moraš da pobereš i zasluge. Rekoh ti da znam, tata.
Vi ble nettopp plukka ned av en ape så stor som et høyhus!
Upravo nas je oborio majmun veliki kao zgrada. Da.
For deres eiendom var for stor til at de kunde bo sammen - det land som de bodde i som fremmede, kunde ikke rumme dem, så stor buskap hadde de.
Jer im blago beše vrlo veliko, te ne mogahu živeti zajedno; niti ih zemlja gde behu došljaci mogaše nositi od množine stoke njihove.
Så sa Moses til Aron: Hvad har dette folk gjort dig, siden du har ført så stor en synd over det?
I reče Mojsije Aronu: Šta ti je učinio ovaj narod, te ga uvali u toliki greh?
Da skal du ete ditt livs frukt, kjøttet av dine sønner og dine døtre, som Herren din Gud gir dig; så stor er den trengsel og angst som din fiende skal føre over dig.
Te ćeš u teskobi i u nevolji kojom će ti pritužiti neprijatelji tvoji jesti plod utrobe svoje, meso od sinova svojih i od kćeri svojih, koje ti da Gospod Bog tvoj.
Da sa hun til ham: Vold mig ikke så stor en ulykke! Jag mig ikke bort! Det vilde være verre enn det annet du har gjort mig. Men han vilde ikke høre på henne.
A ona mu reče: To će biti veće zlo od onog koje si mi učinio što me teraš. Ali je on ne hte poslušati.
Og han bygget av stenene et alter i Herrens navn og gjorde en grøft rundt om alteret så stor som til omkring to måls utsæd.
I načini od tog kamenja oltar u ime Gospodnje, i oko oltara iskopa opkop širok da bi se mogle posejati dve mere žita.
Og mens de holdt Samaria kringsatt, blev det så stor hungersnød i byen at til sist hodet av et asen kostet åtti sekel sølv, og fjerdedelen av en kab duemøkk fem sekel sølv.
I nasta velika glad u Samariji, jer gle, beše opkoljena toliko da glava magareća beše za osamdeset sikala srebra, a četvrt kava golubinjeg kala za pet sikala srebra.
Manasse utøste også uskyldig blod i så stor mengde at han fylte Jerusalem dermed fra ende til ende, foruten den synd at han forførte Juda til å synde og gjøre hvad ondt var i Herrens øine.
Još i pravu krv veoma mnogu proli Manasija tako da napuni Jerusalim od kraja do kraja, osim greha svog kojim navede Judu na greh da čini što je zlo pred Gospodom.
På den niende dag i måneden* var hungersnøden så stor i byen at landets folk ikke hadde noget å ete. / {* den fjerde måned, JER 52, 5. 6.}
I devetog dana meseca četvrtog posta velika glad u gradu, te narod zemaljski nemaše hleba.
Den Allmektige finner vi ikke, han som er så stor i makt; men retten og den strenge rettferdighet krenker han ikke.
Svemoguć je, ne možemo Ga stignuti; velike je sile, ali sudom i velikom pravdom nikoga ne muči.
Kan du stole på den, fordi dens kraft er så stor, og kan du overlate den ditt arbeid?
Hoćeš li se osloniti na nj što mu je snaga velika? I ostaviti na njemu svoj posao?
I den fjerde måned, på den niende dag i måneden, var hungersnøden så stor i byen at landets folk ikke hadde noget å ete.
I devetog dana, četvrtog meseca, nasta velika glad u gradu, te narod zemaljski nemaše hleba.
Og den fastsatte avgift av olje, av en bat olje, er en tiendedel bat av en kor* - det går ti bat på en homer; for en homer er ti bat - / {* en kor er så stor som en homer.}
A za ulje je uredba ova: vat je mera za ulje; desetina vata od jednog kora, koji je homor od deset vata, jer je deset vata homor.
og han opfylte de ord som han hadde talt mot oss og mot våre dommere, som dømte oss, og han lot så stor en ulykke komme over oss at det ikke under hele himmelen har hendt noget sådant som det som har hendt i Jerusalem.
I On potvrdi reči svoje koje je govorio za nas i za sudije naše, koje su nam sudile, pustivši na nas zlo veliko, da tako ne bi pod svim nebom kako bi u Jerusalimu.
Kommet er hjemsøkelsens dager, kommet er gjengjeldelsens dager; Israel skal få merke det: En dåre er profeten, avsindig er åndens mann, fordi din misgjerning er så stor og ditt fiendskap så sterkt.
Dodjoše dani pohodjenju, dodjoše dani plaćanju; poznaće Izrailj; proroci su ludi, bezumni su u kojima je duh, za mnoštvo bezakonja tvog i veliku mržnju.
Men da Jesus hørte dette, undret han sig, og sa til dem som fulgte ham: Sannelig sier jeg eder: Ikke engang i Israel har jeg funnet så stor en tro.
A kad ču Isus, udivi se i reče onima što idjahu za Njim: Zaista vam kažem: ni u Izrailju tolike vere ne nadjoh.
for da skal det være så stor en trengsel som ikke har vært fra verdens begynnelse inntil nu, og heller ikke skal bli.
Jer će biti nevolja velika kakva nije bila od postanja sveta dosad niti će biti;
for i de dager skal det være så stor en trengsel som ikke har vært inntil nu fra skapningens begynnelse, fra den tid da Gud skapte verden, og som heller ikke skal bli.
Jer će u dane te biti nevolja kakva nije bila od početka stvorenja koje je Bog stvorio do sad, i neće ni biti.
Men da Jesus hørte dette, undret han sig over ham, og han vendte sig om og sa til folket som fulgte ham: Jeg sier eder: Ikke engang i Israel har jeg funnet så stor en tro.
A kad to ču Isus, začudi mu se, i okrenuvši se narodu koji idjaše za Njim reče: Kažem vam: ni u Izrailju tolike vere ne nadjoh.
for han tok gjerne imot min tilskyndelse, ja, hans iver er så stor at han av egen drift drar ut til eder.
Jer primi moljenje; a budući da se tako vrlo stara, svojevoljno otide k vama.
Derfor, la og oss, da vi har så stor en sky av vidner omkring oss, avlegge alt som tynger, og synden som henger så fast ved oss, og med tålmodighet løpe i den kamp som er oss foresatt,
Zato, dakle, i mi imajući oko sebe toliku gomilu svedoka, da odbacimo svako breme i greh koji je za nas prionuo, i s trpljenjem da trčimo u bitku koja nam je odredjena,
Ve, ve den store by, som var klædd i fint lin og purpur og skarlagen og lyste av gull og edelstener og perler, at så stor en rikdom er ødelagt i én time!
I govoreći: Jaoh! Jaoh! Grade veliki, obučeni u svilu i porfiru i skerlet, i nakićeni zlatom i kamenjem dragim i biserom;
1.2848789691925s
Last ned vår ordspillapp gratis!
Koble bokstaver, oppdag ord og utfordre hjernen din på hvert nye nivå. Klar for eventyret?
Još imaš tamo ogromnu ribetinu sa ovolikim ustima. 